Plastic Castle in the Air

心を解き放とう、空へと届くように
世界は僕の心の眼の中


丘を覆う満開のライラック
貫く言葉は「明るく行こう!」


二つのことに僕らは気づいた
僕をしあわせにしてくれるのは
心の中の大事な思い出
僕の痛みを軽くしてくれるのも
大事な思い出なんだって


僕はここで生きていこう
そして恵みと喜びを願おう


うなりをあげて吹き続ける風
空の大気を響かせる


一面に広がるスミレの花
誰もいなくなっても踊り続ける


二つのことに僕らは気づいた
僕をしあわせにしてくれるのは
心の中の大事な思い出
僕の痛みを軽くしてくれるのも
大事な思い出なんだって


僕はここで夢を探そう
時と空間を隔てひとりきりになろうとも


プラスチックの空中楼閣
かつては輝き、栄えていた城


その日々を知る柳はそよぐ
歴戦の勇士たちが讃えられた時代は過ぎ去った


二つのことに僕らは気づいた
僕をしあわせにしてくれるのは
心の中の大事な思い出
僕の痛みを軽くしてくれるのも
大事な思い出なんだって


伝説は僕と共に残り続ける
きみと一緒に新しい歴史を作っていこう





この和訳について

 手ごわかった……。
 何とか訳したいまでさえ、意味のわからない文章がいくつかいくつか……
 原詩の意味が捉えきれないままの箇所もあるので、正確に訳せなかったところがいっぱいあります。
 正しい訳とはいえない訳です。ご了承ください……。


  [ボーカル和訳集の目次ページへはブラウザを閉じてお戻りください]